В Иркутском государственном лингвистическом университете пройдет День Шекспира

23 апреля 2013 года в Иркутском государственном лингвистическом университете пройдет День Шекспира. Программа включает комплекс академических и творческих мероприятий, посвященных жизни и творчеству выдающегося английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира.

В рамках празднования Дня Шекспира планируется проведение он-лайн викторины, к участию в которой мы приглашаем студентов и школьников. Следите за нашими объявлениями.

Мы также будем рады организовать выставку творческих работ (живопись, графика, скульптура, дизайн, фотография, вышивка и др.) по мотивам жизни и творчества Шекспира или посвященных ему. Открытие выставки состоится в канун праздника. Для успешной организации выставки просим вас предоставить свои экспонаты не позднее 15 апреля 2013 г.

Дорогие студенты!

Приглашаем вас принять участие в конкурсах по следующим номинациям:

1. Перевод монолога Меркуцио из трагедии «Ромео и Джульетта». 

2. Перевод «из любимого» (перевод любого сонета, монолога или диалога на собственный выбор студента).

Для участия в конкурсах необходимо до 15 апреля 2013 г. прислать выполненный перевод вместе с заявкой участника по адресу:natalia.perevod@mail.ru.

Желаем вам поэтического вдохновения и радости творчества!

Монолог Меркуцио

O, then, I see Queen Mab hath been with you. She is the fairies' midwife, and she comes In shape no bigger than an agate-stone On the fore-finger of an alderman, Drawn with a team of little atomies Athwart men's noses as they lie asleep; Her wagon-spokes made of long spiders' legs, The cover of the wings of grasshoppers, The traces of the smallest spider's web, The collars of the moonshine's watery beams, Her whip of cricket's bone, the lash of film, Her wagoner a small grey-coated gnat, Not so big as a round little worm Prick'd from the lazy finger of a maid; Her chariot is an empty hazel-nut Made by the joiner squirrel or old grub, Time out o' mind the fairies' coachmakers. And in this state she gallops night by night Through lovers' brains, and then they dream of love; O'er courtiers' knees, that dream on court'sies straight, O'er lawyers' fingers, who straight dream on fees, O'er ladies ' lips, who straight on kisses dream, Which oft the angry Mab with blisters plagues, Because their breaths with sweetmeats tainted are: Sometime she gallops o'er a courtier's nose, And then dreams he of smelling out a suit; And sometime comes she with a tithe-pig's tail Tickling a parson's nose as a' lies asleep, Then dreams, he of another benefice: Sometime she driveth o'er a soldier's neck, And then dreams he of cutting foreign throats, Of breaches, ambuscadoes, Spanish blades, Of healths five-fathom deep; and then anon Drums in his ear, at which he starts and wakes, And being thus frighted swears a prayer or two And sleeps again. This is that very Mab That plats the manes of horses in the night, And bakes the elflocks in foul sluttish hairs, Which once untangled, much misfortune bodes:

This is the hag, when maids lie on their backs, That presses them and learns them first to bear, Making them women of good carriage: This is she –

(Mercutio from Romeo and Juliet, Act I, scene IV, by W. Shakespeare)

Алина Родкина
Начальник информационно - аналитического отдела Иркутский государственный лингвистический университет
Тел. 8 (3952) 200-361